Wie sagt man „wie bitte?“ auf Englisch?
Wenn du im Englischen etwas akustisch nicht verstanden hast, solltest du nicht einfach „What?“ rufen. Hier sind die besten höflichen Alternativen von informell bis geschäftlich.
Die natürlichste und universellste Form ist ein kurzes, fragend betontes **„Sorry?“** (vor allem in UK und im internationalen Englisch) oder **„Excuse me?“** (vor allem in den USA). Im professionellen Kontext sagst du: **„Could you repeat that, please?“**.
Die besten Varianten für jede Situation
Wie sagt man „wie bitte?“ auf Englisch?
Die schnellste und verlässlichste Antwort: „Sorry?“ (mit ansteigender Satzmelodie) im britischen und internationalen Englisch oder „Excuse me?“ im amerikanischen Englisch. Im geschäftlichen Alltag sagst du am besten: „Could you repeat that, please?“
Hier sind die wichtigsten Formulierungen je nach Höflichkeitsgrad und Kontext:
Sorry? vs. Pardon? vs. Excuse me?
Je nachdem, in welchem Land du dich befindest, gibt es kleine regionale Vorlieben:
- Sorry? (mit ansteigender Frage-Intonation): In Großbritannien, Australien und weiten Teilen Europas der absolute Alltagsstandard. Es klingt sympathisch, natürlich und bescheiden.
- Excuse me? (mit fragender Betonung): In den USA die häufigste Variante. Klingt neutral, respektvoll und funktioniert sowohl bei Fremden auf der Straße als auch im Restaurant.
- Pardon? / I beg your pardon?: Gilt heute im gesprochenen Alltagsenglisch oft als leicht altmodisch oder steif. Im formellen britischen Rahmen wird es noch genutzt, im Alltag greifst du aber besser zu *Sorry?*.
Wenn dein Gegenüber sich nach deiner Nachfrage entschuldigt, erfährst du in unserem Ratgeber zu „Das macht nichts auf Englisch“ und „Kein Problem auf Englisch“, wie du gelassen und freundlich reagierst.
Höfliche ganze Sätze für Beruf & Alltag
In Meetings, Videocalls oder beim Kundenservice klingen vollständige Sätze noch professioneller als ein einzelnes Wort:
- *„Could you repeat that, please?“* (Könnten Sie das bitte wiederholen?)
- *„I didn’t quite catch that.“* (Das habe ich akustisch nicht ganz verstanden.)
- *„Could you speak a little slower, please?“* (Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?)
- *„Would you mind saying that again?“* (Würde es Ihnen etwas ausmachen, das noch einmal zu sagen?)
Kombiniere diese Sätze im Smalltalk mit Ausdrücken wie „Auch auf Englisch“ (*„I also missed the first point“*), um souverän durch jedes Gespräch zu navigieren.
Achtung: Warum ein simples „What?“ oft unhöflich wirkt
Im Deutschen sagen wir unter Freunden manchmal salopp „Was?“. Im Englischen klingt ein isoliertes „What?“ für Muttersprachler jedoch oft aggressiv, genervt oder wie ein Schock („Was zum Teufel?!“).
Vermeide ein isoliertes „What?“, wenn du jemanden akustisch nicht verstanden hast.
Typischer Alltagsdialog
So setzt du die Nachfrage im Restaurant oder Café gekonnt ein:
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Sagt man im Englischen noch „I beg your pardon“?
Es wird noch verstanden, gilt im modernen Alltag aber als sehr altmodisch und fast steif. „Sorry?“ oder „Could you say that again?“ ist viel natürlicher.
Was sagt man am Telefon, wenn die Verbindung schlecht ist?
Ideal ist: „You’re breaking up a little. Could you say that again, please?“
Sicher nachfragen und souverän antworten
Möchtest du in typischen Urlaubssituationen, Restaurants und Gesprächen nie wieder sprachlos dastehen? In unserem Buch lernst du 100 essenzielle Alltagsfragen, mit denen du jede Situation meisterst.
Verwandte Ratgeber & Alltagsfragen
Wie sagt man „das macht nichts“ auf Englisch?
Als beruhigende Antwort auf eine Entschuldigung sagst du am besten: **„No worries“**, **„That’s alright“** oder **„Don’t worry about it“**. Vorsicht mit **„Never mind“**: Das kann je nach Tonfall auch abweisend wie „Schon gut, vergiss es!“ klingen.
„Kein Problem“ auf Englisch: No problem, No worries & Co.
Als lockere Erwiderung im Alltag sagst du **„No problem“** oder **„No worries“**. Im Kundenservice oder gegenüber Vorgesetzten wirkt **„My pleasure“** (Sehr gern) oder **„Not at all“** noch professioneller. Geht es um eine Bitte („Kannst du mir helfen?“), antwortest du am besten mit **„Sure, no problem!“** oder **„Happy to help!“**.
„Auch“ und „ich auch“ auf Englisch: Wie sagt man es richtig?
„Auch“ übersetzt man im bejahenden Satz meist mit **„also“** (vor dem Hauptverb: *I also like coffee*), **„too“** (am Satzende: *I like coffee too*) oder **„as well“** (etwas formeller am Satzende). Für „ich auch“ sagt man im Alltag **„me too“** – aber Achtung: Bei einer Verneinung (*„Ich mag keinen Fisch“*) musst du zwingend **„me neither“** oder **„neither do I“** sagen!
Wie sagt man „keine Ahnung“ auf Englisch?
Die gebräuchlichste Entsprechung für „Ich habe keine Ahnung“ ist **„I have no idea“**. Unter Freunden sagst du locker **„Beats me!“** oder **„I haven’t got a clue“**. Im Büro wählst du lieber das professionelle **„I’m not entirely sure, but I will find out“**.