„Mit“ auf Englisch: Wann heißt es with und wann by?
Fast jeder lernt „mit = with“. Doch wer „mit dem Bus“ oder „mit dem Auto“ wörtlich mit with übersetzt, macht einen der häufigsten Fehler deutscher Englischsprecher.
„Mit“ heißt meistens **„with“**, wenn es um Personen, Gegenstände, Zutaten oder Begleitung geht (*with me, with friends, coffee with milk*). Geht es jedoch um **Verkehrsmittel oder Reisemethoden**, sagt man auf Englisch **„by“** (*by bus, by train, by car*). Bei Altersangaben („mit 20 Jahren“) nutzt man **„at“** (*at the age of 20*).
- 1.1. Auf einen Blick: with vs. by vs. andere Präpositionen
- 2.2. „Mit“ = with (Personen, Werkzeuge & Begleitung)
- 3.3. Die Verkehrsmittel-Falle: „Mit dem Auto / Bus“ = by
- 4.4. Besondere Ausdrücke: Alter („mit 20 Jahren“ = at)
- 5.5. Feste Wendungen: „Mit der Post“, „mit Absicht“ & mehr
- 6.6. Typische Übersetzungsfallen von Deutschsprachigen
- 7.7. Dialog aus dem Alltag
- 8.Häufig gestellte Fragen (FAQ)
1. Auf einen Blick: with vs. by vs. andere Präpositionen
Im Deutschen ist „mit“ ein echtes Allround-Wort. Im Englischen muss man jedoch genau unterscheiden, worum es sich handelt:
- with: Bei Begleitung, gemeinsamen Aktivitäten, Werkzeugen oder Zutaten (*with my wife, cut with a knife, with milk*).
- by: Bei Verkehrsmitteln und Methoden (*by train, by plane, by card, by email*).
- at: Bei Altersangaben (*at 25, at the age of 30*).
- on: Bei Kommunikationsmedien (*on the phone, on the computer*).
2. „Mit“ = with: Personen, Werkzeuge & Zutaten
In den meisten Standardfällen ist die Übersetzung von „mit“ tatsächlich with.
1. Personen & Begleitung: * *„Come with me.“* (Komm mit mir.) * *„I had lunch with my colleagues.“* (Ich habe mit meinen Kollegen zu Mittag gegessen.)
2. Zutaten & Beilagen: * *„Coffee with milk and sugar, please.“* (Kaffee mit Milch und Zucker, bitte.) * *„Pancakes with strawberries.“* (Pfannkuchen mit Erdbeeren.)
3. Hilfsmittel & Werkzeuge: * *„Write with a pen.“* (Mit einem Stift schreiben.) * *„Open the box with a pair of scissors.“* (Die Schachtel mit einer Schere öffnen.)
3. Die Verkehrsmittel-Falle: „Mit dem Auto / Bus“ = by
Das ist der bekannteste Fehler deutscher Urlauber und Geschäftsreisender: Man darf im Englischen bei Verkehrsmitteln nicht wörtlich *„with the car“* oder *„with the bus“* sagen.
Im Englischen nutzt man die Präposition by – und zwar ohne Artikel: * *by car* (mit dem Auto) * *by train* (mit dem Zug / mit der Bahn) * *by bus* (mit dem Bus) * *by plane / by air* (mit dem Flugzeug) * *by bike* (mit dem Fahrrad) * *by boat / by ferry* (mit dem Schiff / mit der Fähre)
Möchtest du statt der Präposition eine aktive Formulierung wählen, nutzt man im Englischen Verben wie *drive, take the train* oder *fly*.
Bei Verkehrsmitteln niemals „with the...“ verwenden.
4. Besondere Ausdrücke: Alter („mit 20 Jahren“ = at)
Ein weiterer deutscher Sonderfall sind Altersangaben.
Im Deutschen sagen wir: *„Er hat mit 20 Jahren sein erstes Unternehmen gegründet.“* Wer das wörtlich mit *„with 20 years“* übersetzt, outet sich sofort als Deutscher.
Auf Englisch heißt das: * *„At 20, he founded his first company.“* * *„At the age of 20, he founded his first company.“*
Wenn du dein Hörverständnis und dein Sprachgefühl weiter festigen willst, lies auch unseren Leitfaden „Keine Ahnung auf Englisch“ für lockere Alltagsreaktionen.
5. Feste Wendungen: „Mit der Post“, „mit Absicht“ & mehr
Hier sind wichtige Alltagsausdrücke, bei denen Deutsch „mit“ nutzt, Englisch aber eine andere Präposition verlangt:
- by post / by mail: mit der Post
- by credit card: mit Kreditkarte bezahlen
- on purpose: mit Absicht (absichtlich)
- on the phone: mit jemandem telefonieren (*„I was on the phone with Sarah“*)
- by mistake: aus Versehen (nicht mit Absicht)
Solche typischen Konstellationen begegnen dir auch in vielen alltäglichen Fragen. In unserem E-Book „Die 100 Alltagsfragen, die jeder auf Englisch können sollte“ sind genau diese Redewendungen in praktischen Reisedialogen und Alltagszenarien zusammengefasst.
6. Typische Übersetzungsfallen von Deutschsprachigen
Hier ist deine Checkliste gegen die häufigsten Schnitzer:
1. „With the bus/train/car“: Immer durch *by bus/train/car* oder *take the bus/train* ersetzen. 2. „With 18 years“: Immer *at 18* oder *at the age of 18*. 3. Falsche Objektpronomen: Immer *with me, with you, with him, with her, with us, with them* (nicht: *with I* oder *with he*). 4. „Mit jemandem telefonieren“: Im Englischen sagt man meist *talk to someone on the phone* oder *call someone*, nicht wörtlich *telephone with someone*.
Schau dir passend dazu auch an, wie man gelassen reagiert: „Das macht nichts auf Englisch“.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Sagt man „with the car“ oder „by car“?
Man sagt immer „by car“ (ohne Artikel), wenn man das Fortbewegungsmittel meint („We went by car“). Alternativ nutzt man einfach das Verb „drive“ („We drove there“). „With the car“ wird im Englischen nicht für Fortbewegung verwendet.
Wie übersetzt man „mit mir“ und „mit dir“?
„Mit mir“ heißt „with me“ und „mit dir / mit Ihnen / mit euch“ heißt „with you“.
Wie sagt man „mit 20 Jahren“ auf Englisch?
Man sagt „at 20“ oder formeller „at the age of 20“. Niemals „with 20 years“.
Wann heißt „mit“ weder with noch by?
Bei Kommunikationsmitteln (z. B. „on the phone“ = am Telefon / mit jemandem telefonieren) oder festen Ausdrücken wie „on purpose“ (mit Absicht).
📘 Noch mehr typische englische Formulierungen lernen?
Im Alltag und auf Reisen gibt es viele kleine Präpositionsfallen. In „Die 100 Alltagsfragen, die jeder auf Englisch können sollte“ findest du praxiserprobte Wendungen für jede typische Reisesituation.
Verwandte Ratgeber & Alltagsfragen
Wann auf Englisch? „When“ oder „If“? Einfach erklärt
„Wann“ heißt auf Englisch meistens „when“. „When“ verwendet man, wenn man nach einem Zeitpunkt fragt („When does the train leave?“). „If“ bedeutet dagegen „wenn/falls“ und wird für Bedingungen verwendet („If it rains tomorrow...“).
„Auch“ und „ich auch“ auf Englisch: Wie sagt man es richtig?
„Auch“ übersetzt man im bejahenden Satz meist mit **„also“** (vor dem Hauptverb: *I also like coffee*), **„too“** (am Satzende: *I like coffee too*) oder **„as well“** (etwas formeller am Satzende). Für „ich auch“ sagt man im Alltag **„me too“** – aber Achtung: Bei einer Verneinung (*„Ich mag keinen Fisch“*) musst du zwingend **„me neither“** oder **„neither do I“** sagen!
Wie sagt man „wie bitte?“ auf Englisch?
Die natürlichste und universellste Form ist ein kurzes, fragend betontes **„Sorry?“** (vor allem in UK und im internationalen Englisch) oder **„Excuse me?“** (vor allem in den USA). Im professionellen Kontext sagst du: **„Could you repeat that, please?“**.
Wie sagt man „keine Ahnung“ auf Englisch?
Die gebräuchlichste Entsprechung für „Ich habe keine Ahnung“ ist **„I have no idea“**. Unter Freunden sagst du locker **„Beats me!“** oder **„I haven’t got a clue“**. Im Büro wählst du lieber das professionelle **„I’m not entirely sure, but I will find out“**.